Le poète Jan Skacel

Reiner KUNZE – Le poète Jan Skácel                              Traduit de l’allemand et du tchèque par Gwenn Darras et Alena Meas Le poète Jan Skácel réunit deux conférences données par Reiner Kunze à l’académie des beaux-arts de Munich puis au festival...

Dortoir des ailes

Fabio Pusterla – DORTOIR DES AILES préface et traduction de Claude Cazalé Bérard dessin de couverture : Farhad Ostovani Note d’édition Fabio Pusterla est un poète suisse qui écrit en italien, sa langue natale. Dans les Alpes, entre Tessin et Lombardie...

Traduire comme transhumer

Mireille GANSEL – Traduire comme transhumer  » Cette conviction qu’aucun mot parlant de l’humain n’est intraduisible. «  Un récit autobiographique de la traductrice Mireille Gansel – qui est aussi une réflexion sur l’acte de traduire...

« L’étang est ma table » de Reiner Kunze

Note d’édition L’étang est ma table quand plus aucune table ne me retient. Dessus j’étale ce qu’on peut à peine encore supporter et vous les carpes koï, vous raturez, raturez, raturez. S’il ouvre sur un mouvement tranquille de couleurs, l’étang de Reiner Kunze...

« Larmes de neige » de Mireille Gansel

Postface de Claude Vigée   Sous la neige bleu noir des ans Pleure encore, en secret, l’innocence du chant (ein Lebensweg – un chemin de vie) De quoi est faite toute poésie vibrante, sinon de quelques battements du cœur humain, cristallisés en paroles qui...

« Si seulement » de Françoise Ascal et Alexandre Hollan

Regard d’Antoine Emaz Un beau livre, et cela ne tient pas seulement à sa facture, qui s’assume classique : une série de fusains, Têtes en méditation d’A. Hollan, entre lesquels se tresse une série de brefs poèmes en vers libres de F. Ascal . Une note à la fin du livre...

« Nuit des tilleuls » de Reiner Kunze

Reiner Kunze est né en 1933 à Oelsnitz-Erzgebirge en ex-RDA. Poète surveillé, dans un pays soumis à deux régimes totalitaires successifs, il pratique l’écriture comme « acte de survie » depuis ses premières publications en 1952. Il passe à l’Ouest, en 1977, et vit...

« Chronique de la rue Saint-Paul » de Mireille Gansel

Présentation : Mireille Gansel appartient à la génération de l’après libération des camps de concentration, c’est-à-dire à la première génération pour qui s’est posée la question de l’avenir de la raison humaine après Auschwitz. Que ce soit comme traductrice ou comme...