« Poèmes bilingues » de Laureano Albàn
Sortie aux éditions Calligrammes des « Poèmes bilingues » de Laureano Albàn traduits de l’espagnol et préface de José-Flore Tappy
Entretien avec Pascale Senk
PK - D’où vient, selon vous, cet appauvrissement de la parole ? YP - Tout le monde parle désormais comme dans un poste de radio ou de télévision : on n’y admet aucun blanc, aucun tunnel, aucune hésitation. De nombreuses personnes ont pris l’habitude de parler de...
Sortie : « Le poète Jan Skacel » par Reiner Kunze
« Le poète Jan Skacel » par Reiner Kunze vient de sortir aux éditions Calligrammes
Une des toutes première fois où j’ai rencontré Mireille Gansel
… c’était en 2005, lors d’une soirée au musée d’Art et d’Histoire du judaïsme, consacrée à l’œuvre poétique de Nelly Sachs, dont elle venait d’achever la traduction
Exposition « le baiser des carpes koï » au festival Étonnants voyageurs
Ce printemps 2012, l’invité est le poète allemand Reiner Kunze, accompagné de Gwenn Darras et Yvan Guillemot des éditions Calligrammes ainsi que de la traductrice Mireille Gansel et de La comédienne Céline Liger
« L’étang est ma table » de Reiner Kunze extrait de l’entretien
Arnaud WASSMER : Je voudrais que l’on remonte un peu plus tôt dans votre vie, dans votre parcours littéraire. Après la seconde guerre mondiale, après la Shoah, il a été difficile pour certains auteurs d’écrire en allemand, cela fut le cas notamment pour Paul Celan,...
« Larmes de neige » de Mireille Gansel
Postface de Claude Vigée Sous la neige bleu noir des ans Pleure encore, en secret, l’innocence du chant (ein Lebensweg - un chemin de vie) De quoi est faite toute poésie vibrante, sinon de quelques battements du cœur humain, cristallisés en paroles qui...
« La Nasse d’étoiles » – Dialogue entre Mireille Gansel et Reiner Kunze
Présentation Deux proches amis dialoguent, complices en poésie dès le lendemain du Printemps de Prague. Ils évoquent la responsabilité politique et l’engagement des poètes en cette Allemagne de l’Est qui a vécu sous les régimes nazi et communiste. An centre de...
« Si seulement » de Françoise Ascal et Alexandre Hollan
Regard d’Antoine Emaz Un beau livre, et cela ne tient pas seulement à sa facture, qui s’assume classique : une série de fusains, Têtes en méditation d’A. Hollan, entre lesquels se tresse une série de brefs poèmes en vers libres de F. Ascal . Une note à la fin du livre...
« Nuit des tilleuls » de Reiner Kunze
Reiner Kunze est né en 1933 à Oelsnitz-Erzgebirge en ex-RDA. Poète surveillé, dans un pays soumis à deux régimes totalitaires successifs, il pratique l’écriture comme « acte de survie » depuis ses premières publications en 1952. Il passe à l’Ouest, en 1977, et vit...